Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie to Me sur Viki
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Hyun Ki Joon...
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que c'était dû au stress, auquel s'est ajouté un empoisonnement alimentaire.
Franchement, comment aurais-tu pu t'évanouir comme ça pour un empoisonnement alimentaire ?
Ça m'a mise dans un sacré embarras...
Je te demandais pourquoi tu étais ici.
J'ai joint Sang Hee et le secrétaire Park, mais...
Eh bien... je m'apprêtais à le faire... mais je ne l'ai pas fait.
Je tenais simplement à être à tes côtés.
Pourquoi ?
C'est ma faute, hein ?
Au moins, tu t'en rends compte.
Pourquoi tu te relèves ?
Je dois aller travailler.
Qu'est-ce que tu veux dire par aller travailler ? Le docteur a dit que tu dois te reposer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
[ Je vais prendre du repos, aujourd'hui. Je suis avec une femme, alors interdiction de me déranger ! ]
Une femme ?
Je vais te faire du porridge.
Je n'ai pas très faim.
Attends.
Ça va être délicieux.
Une femme ?
Ta-da !
Je suis avec une femme ?
Tu n'avais qu'à m'écouter !
Du porridge ?
Donc, tu veux que je le mange, quitte à en mourir ?
Ah ! Tu as une façon de dire les choses...
Arrête de te plaindre. Mange lentement et sans te priver, entendu ?
A qui tu parles, là ?
A toi.
Mon dieu ! Où avais-je la tête ?
Je suis en retard, je suis en retard !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Même si ce n'est pas bon, n'oublie pas de tout manger !
Je t'appellerai !
Épisode 8
La fièvre n'a toujours pas baissé ? Que faut-il qu'on fasse ?
Qu'ont-ils dit, à l'hôpital ?
Oui. Ça me soulage.
Maman, je te rappellerai plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Laisser un malade pour aller travailler, c'est vraiment à éviter.
Tu as raison !
Tu vas mieux ?
Je vais bien.
Pas bien ?
Mais je me sens un peu mieux.
Bien ! Allons déjeuner !
Oui, bien sûr !
Directrice, qu'est-ce qui vous plairait, pour le repas ?
Je vais m'absenter un peu.
Bon appétit !
On n'a pas joué, la semaine dernière, pour déterminer qui inviterait ?
Hyun Ki Joon !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où étais-tu parti ?
Faire un tour, parce que je me sentais à l'étroit.
Dis-moi, si tu te sens assez bien pour te promener, pourquoi tu n'as pas répondu à mon message ?
Je te l'ai envoyé pour savoir si tu te sentais bien.
Ah, j'ai oublié.
Tu as oublié ?
Si je ne recevais pas de réponse, tu n'as pas pensé que je m'inquiéterais ?
Donc, tu n'en as rien à faire de savoir si quelqu'un s'inquiète pour toi, c'est ça ?
Mais il n'y a pas de raison d'accorder d'importance à ça, non ?
Pourquoi devrait-on se rencontrer ?
J'oubliais ! Nous ne sommes pas proches, c'est vrai.
Je ne sais pas ce qui m'a prise !
Désolée de t'avoir dérangé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hé !
Il ne mérite même que que je m'inquiète à son sujet !
Attends de voir si jamais je remettrai un pied dans cette maison !
Pourquoi part-elle ?
C'était important ?
Ou pas ?
Oui, Park Hoon.
Quoi ?
D'accord.
J'arrive.
Ils sont déjà partis ?
Je suis désolée.
J'ai essayé de les convaincre d'attendre pour vous rencontrer avant qu'ils ne partent.
Il faut nous mettre à leur place, aussi !
Quand bien même ! Comment ont-ils pu partir ainsi ?
Ont-ils dit quelque chose d'autre ?
Non, rien.
S'ils n'ont rien dit, ça veut dire qu'ils ne sont pas intéressés pour entrer en affaires avec nous.
On dirait qu'il va falloir tirer un trait sur le projet de Shangaï.
Quand vont-ils partir ?
Soit en prenant le vol de 10h15 vers Hong Kong, soit le prochain vol en partance pour Tokyo.
Est-ce qu'il ne serait pas préférable pour nous d'attendre de voir la suite ?
Si tu partais maintenant, ça pourrait causer un malentendu.
Je suis rentrée.
Sunbae !
Oh ! Ah Jung !
Pourquoi es-tu ici ?
Ah ! Moi ?
Je suis venu demander à ton père d'animer l'un des groupes de notre prochain séminaire.
Mais toi ?
Quoi ?
Ah... bien entendu !
Je vois que tu es venue rendre visite à ta famille.
Assieds-toi.
Pourquoi tu restes debout comme si tu étais chez quelqu'un d'autre ?
Entendu.
Mais pourquoi n'es-tu pas venue avec ton mari ?
Oh, il est occupé.
Il a dit qu'il était désolé de ne pas pouvoir venir, parce qu'il est trop occupé...
Je vois.
Bien sûr qu'il est occupé !
J'ai entendu dire qu'ils veulent se lancer en affaires en Chine.
Franchement !
Professeur, Ah Jung est quasiment une reine, maintenant !
Qu'est-ce que j'ai...
J'ai besoin de réfléchir, pour ce qui est de ma participation à ce séminaire.
Qu'est-ce que tu attends pour te lever et t'en aller ?
Papa !
Je crois que j'ai commis une erreur.
Le professeur semble quelque peu de mauvais poil.
Non, papa est parfois...
à prendre avec des pincettes.
En tout cas,
j'ai pu te voir.
Quoi ?
Je vais y aller.
Prends soin de toi, Sunbae.
Je pense que mon père est un peu fâché contre moi à propos de quelque chose.
Je pense que je devrais parler avec lui pendant un moment.
Ne lui mène pas la vie dure !
C'est ce que je fais !
Je n'aurais pas dû lui demander de m'accorder cette faveur.
Au revoir !
Oui.
Oh, qu'est-ce que je devrais faire ?
Est-ce que c'est à cause de Chun Jae Bum ?
Je suis fatiguée.
Gong Ah Jung ! Tu tiens vraiment à continuer d'escroquer les autres ?
Allez, dis-le-moi !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Pendant combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?
Gong Ah Jung !
Ah ! Ne t'inquiète pas !
Ça me regarde.
Je vais m'en occuper.
C'est comme ça que tu t'en charges ?
C'est juste que cette histoire n'arrête pas de prendre de l'ampleur. Que veux-tu que je fasse ?
Mon téléphone cellulaire, as-tu...
Ce qu'il faut faire ? Ce qu'il faut faire ?
C'est révélé ! Le secret est révélé !
Il m'a attrapé, n'est-ce pas ?
S'il n'est pas extrêmement lent sur l'assimilation...
So Ran va me tuer !
Hey, Gong Ah Jung, c'est en fait mieux que ce qui s'est passé.
Il te suffit d'utiliser cette occasion pour faire connaître la vérité et...
Allo ?
Hé, Gong Ah Jung !
J'ai besoin de ton aide.
Gong Ah Jung ?
Qu'est-ce que tu dis !?
Et pourquoi le ferais-je ?
Tu as dit que nous n'avions aucune relation.
Je vais conduire jusqu'à ta maison.
Je serais là dans dix minutes !
Ah, c'est toujours ce que tu veux !
Attends-y pour le reste de ta vie.
Même les faux couples ont des batailles de couple ?
C'est de ta faute. Qu'est-ce que je dois faire !?
C'est quelque chose que tu as commencé. Comment ça peut être la faute de ton père ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie To Me sur Viki
T'es une vraie idiote, Gong Ah Jung.
Alors tu essaies d'avoir un contrat signé avant qu'ils partent ?
Non.
Il te suffit de leur donner un adieu agréable.
N'êtes-vous pas devenus proches ?
C'est probablement la dernière fois que tu les verras.
Donc il te suffit juste de leur faire un agréable adieu.
Et je n'essaie pas de les convaincre ?
Je pensais que c'était vraiment un important contrat.
Nous sommes venus vous dire au revoir avant que vous partiez.
Ecrivez le contrat et envoyez-le moi.
Nous allons passer par les termes de la première proposition.
Elle est vraiment une femme bien.
Alors, ça s'est bien passé ?
Oui.
C'est bien.
Tu devrais y aller.
Excuse moi...umm...
J'allais répondre à ton texto.
Je ne savais pas quoi écrire.
Si je disais que je n'allais pas bien j'ai pensé que tu pourrais t'inquiéter.
Et si je disais que j'allais bien...
J'ai pensé que tu ne viendrais pas.
Est-ce que tu attendais que je revienne ?
En fait...
je n'attendais pas vraiment...
Il semble que de cette façon...
J'imagine que les gens deviennent un peu étranges quand ils sont malades.
C'est ça.
Hyun Ki Joon, tu sembles un peu étrange à cet instant.
C'est parce que je suis encore malade.
D'accord...
Merci.
Pour tout.
Je ne t'ai pas vraiment beaucoup aidé.
Si on le compare...
avec tout ce que tu as fait pour moi jusqu'ici.
C'est exactement ce que je pense.
Vas-y.
Bonne nuit.
Hyun Ki Joon
J'ai été heureuse... que tu m'aies demandé de t'aider.
Bonjour !
Ah, s'il vous plaît demandez au Manager Park de venir dans mon bureau.
Oui, Monsieur.
Conditions météorologiques inhabituelles observées !
Forcasted Index(Indice) de Malaise, Zéro ?
Ils ont décidé de suivre notre proposition.
Aller de l'avant comme prévu.
Comment c'est arrivé ?
Tout cela, c'est grâce à Gong Ah Jung.
Vous l'avez emmenée avec vous à l'aéroport ?
Je pense qu'avoir une femme peut nous être utile à certains moments.
Je vais les contacter et leur envoyer le contrat.
Être malade est tout à fait bien aussi.
Arrangez un rendez-vous.
Votre mère veut bien que vous prolongiez vos études.
Qu'il s'agisse de vos études ou d'autres choses,
Repartez et faite de votre mieux. Je vous y aiderai.
Je ne veux pas.
Vous et Ki Joon, vous êtes tout simplement pas faits l'un pour l'autre.
Je vois que vous n'avez pas du tout changé.
Tout ça pour protéger Sang Hee.
Comment pouvez-vous être toujours uniquement de son côté ?
Tous les deux en viennent à se faire du mal,
juste à cause de vous.
Je ne peux pas rester assise et voire que cela se reproduise.
Ensuite, vous devez dire quelque chose à Sang Hee.
Pourquoi vous me faites ça ?
Ces enfants qui n'ont même pas les parents .. avez-vous vraiment envie d'aller et venir avec eux ?
Sang Hee va mieux maintenant !
Just demandez-lui à propos de ça.
Il vous dira qu'il en a fini avec moi.
Pourtant, je n'aime pas ça.
Vous êtes vraiment trop.
Yoon Joo.
Peu importe ce que vous dites,
ça ne fera pas une différence cette fois.
Finalement !
Le ministre a approuvé.
Bon boulot !
Le week end est enfin arrivé.
Vous savez ce que cela signifie, tout le monde. Allons-y pour passer une bonne soirée...
pour boire un verre entre collègues.
Excusez-moi !
Pourriez-vous m'excuser pour des circonstances particulières ?
Quelles circonstances particulières ?
Ce genre d'événement s'inscrit dans les heures de bureau obligatoire ! Député Park !
Ceux qui ne fréquentent pas, auront à payer une amende !
Oui, monsieur.
Quoi ?
Maintenant !?
Je vais sortir dehors avec mes collègues
D'accord...
Je reviens bientôt.
Comment se fait-il que tu ne saches pas que ton mari avait été fiancé?
Est-ce si important?
C'est important!
Il parait qu'elle avait tout pour elle: milieu social, famille, beauté.
Mais la Présidente Hyun s'y est totalement opposée.
Je me demandais pourquoi Ki Joon et toi étiez ainsi durant la pendaison de crémaillère, mais
maintenant je comprends mieux.
Si même ce genre de fille se fait rejeter,
Que vas-tu faire?
Arrête de réagir de manière excessive.
De toute façon, tout ça n'est que le passé.
Cette femme est à Séoul en ce moment-même.
Oui, c'est vrai. La femme que j'avais vu avec lui est celle dont je te parle.
Il n'y a rien de mal au fait qu'ils se rencontrent.
Qu'il la rencontre?
N'as tu pas écouté ce que je viens de dire?
Oh! Vraiment, arrête avec ça!
Ils se sont séparés parce qu'ils y étaient obligés et plus tard ils se rencontrent de nouveau.
As-tu si confiance en les sentiments de Ki Joon?
Qu'essaies-tu de dire ?
Ce genre de choses doivent être gérées depuis le commencement .
Rencontre cette femme.
Et mets les choses au clair.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'en fais pas trop.
Gong Ah Jung !
Mon dieu !
Attrape le depuis le début. Oui, c'est ça.
Inquiète toi plutôt pour toi !!!!
Ah , vraiment.
Tout le monde a dejà aimé dans le passé ?
Qu'y a t'il de si bien à ton sujet ?
Oh, vraiment !
Oh Yoon Joo.
...à Sun Book Dong...
Quel joli prénom !
C'est si frustrant...
Quel genre d'adresse est-ce ?
Si troublant !
Ah, c'est ici.
Que pourrais-je avoir à confirmer ?
Puisque je suis là, devrais-je juste jeter un oeil sur son visage...?
Oh, que fais-tu ici ?
Ah, Yoo So Ran, pourquoi m'as tu donné ceci ?
Cette petite peste!
Je voulais voir, tant pis. N'est-ce pas?
Qui êtes-vous ?
Cherchez-vous quelqu'un ?
Ah ah... Il semble que j'ai la mauvaise adresse. Ce n'est pas ici.
Où est-ce exactement ?
Ah, Yoon Joo.
Ne regarde pas, ne regarde pas.
Tu ne peux pas regarder !
Non, non!
Non, non !
Non...
Yoon Joo, tu n'es pas rentrée tard.
Maman, quand es-tu arrivée?
Tu aurais dû appeler.
Je suis juste venue faire un peu de ménage.
Entrons.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Elle cherchait une maison.
Tenez, tenez, fonctionnaire Park.
Merci.
Pourquoi buvez-vous autant ?
On dirait qu'il c'est passé quelque chose de mauvais quand vous êtes sortie ?
Mangez, mangez. Ce Samgyupsal est vraiment bon (plat de viande Coréen.
Prenez un verre !
Courrons~
Courrez, Directeur, courrez !
Gong Ah JungGong Ah Jung.
Ressaisissez-vous !Ressaisissez-vous !
Désolé, je suis désolé.Montez !
Au revoir.
Cliente...
Cliente !
Où voulez vous aller ?
Oh, cette odeur d'alcool !
Tu ne dois pas boire pendant que tu conduis !
Je suis un employé du gouvernement. Si tu te fais arrêter tu aura de gros problèmes.
Oh, j'ai utilisé le langage familier.
Je vous présente mes excuses.
Je dois enlever mon maquillage.
Enlever le liner.
Huile nettoyante.
Tellement étouffant...
J'ai tellement chaud.
Cliente... Cliente !
Où voulez vous aller ?
Vous m'avez appelé ?
Où voulez-vous aller ?
Notre maison... marmonne...
Vous n'avez personne à appeler ?
Si.Mari, mon mari.
Alors essayez de l'appeler.S'il vous plait ?
Hyun Ki Joon ?
Dans ce cas vous devez aller vers Pyongchangdong.
Aigoo...
Est-ce que tu t'enfuis ?
Hier, je me suis légèrement imposée.
En fait, tu fais ça tous les jours.
Je blaguais.
Est ce que je t'ai offensé ?
Non.
Non, c'est vrai.
Je te dois le taxi, pas vrai ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Voilà..
J'ai fais quelque chose de mal ?
C'est embarrassant.
Tu te souviens maintenant ?
Tu ne te rappelles pas ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, ça va. Vu que c'est du passé.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Que-
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait une erreur ?
Pourquoi ?
Ah... Tellement frustrant.
Hyun Ki Joon !
Rien ne s'est passé.
Je joue juste avec toi.
Tu joues ?
Pourquoi me faire cette blague ?? Oh, ça m'a fait peur.
Enfin, tu agis comme Gong Ah Jung.
Bouges.
Dis moi merci.
Qu'aurais-tu fais si tu avais pris ce taxi dans cet état ?
Pourquoi ?
Tu ne t'ai pas vue, n'est-ce pas ?
Je savais que ça allais être comme ça.
J'ai l'air bien.
Tu ris ? Pourquoi tu ris ?
Toi !
Attends ! Attends !
Attends !!
Tu fais semblant ou
c'est pour de vrai ?
Pour de vrai.
Tu dois sûrement l'apprécier...
puisque c'est ton second baiser.
Ce n'est pas mon second.
C'est un soulagement.
Oui, ma tante ?
Non.
A la maison.
Ici ?
Je vais venir.
Les segments et traductions vous sont fournies par l'équipe de LIE TO ME @Viki
Bon timing !
Attends une seconde. Je vais chercher la voiture.
Non.
Je vais te conduire.
C'est énervant pour toi
Huh ? On dirait qu'il y a un problème d'ordre financier avec la ville. Ça ne va pas le faire. Je vais marcher.
Monte !
Je suis un employé du secteur publique.
Ca n'en a vraiment pas l'air
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Allez, monte.
J'ai dis que je ne pouvais pas.
Monte, je vais te conduire.
Tu veux que je monte ?
D'accord.
Comme tu veux que je le fasse, je pense que je vais le faire pour toi.
C'est bon
Sang Hee...
As-tu... encore des sentiments pour moi ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Si tu me le demandes comme ça, je n'ai pas envie de répondre.
Es-tu au courant ?
Oppa me rejette encore. A cause de toi.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Es-tu inquiète ?
Aucune femme ne peut toucher la Oh Yoon Joo à l'intérieur de Hyun Ki Joon.
Quel est le problème, pendant ton jour de congés ?
Que vas-tu faire au sujet de Yoon Joo ?
De quoi parles tu ?
Pourquoi cet enfant fait-il l'idiot ?
Veux-tu le faire, ou devrai-je m'en charger ?
Ma tante...
Tu le fais ou c'est moi ?
C'est mon problème !
Depuis quand Yoon Joo est ton problème ?
Cette fois-ci, reste tranquille.
Alors tu t'en charges.
Pourquoi t'es là ? Je t'ai donné une clé.
Je l'ai perdu.
Ça te dis un diner ?
J'ai mangé.
T'as quelque chose à dire ?
Hein ?
Tu as quelque chose à me dire.
Hyung, t'es trop louche.
Ne te moques pas.
Qu'as-tu dis à Yoon Joo cette fois ?
Pourquoi est-ce que tu m'utilises comme excuse, et fais du mal à Yoon Joo ?
Hyun Sang Hee !
Quoique je fasse, tu devrais t'agripper à Yoon Joo !
Il n'y a aucune raison de repousser Yoon Joo.
Sang Hee...
Je vais bien.
Cette conversation est terminée.
Je n'ai pas fini !
Je vais vraiment bien.
Une fois le temps passé, je ne savais pas que j'irais mieux
j'ai agis comme je l'ai fait avant pour rien.
Je suis désolé.
Sang Hee...
Si tu l'aimes, retiens là. Ne la lâches pas à cause de moi. J'y vais.
Tu dors ?
Non.
Je lis un livre.
Vu la façon dont tu marmonnes, on dirait que tu mets un masque.
Eh !
Comment as-tu su que j'avais un masque ?
T'es médium ou quoi ?
Que voulais-tu dire ? Un truc bien s'est passé ?
C'est si évident ?
Oui. A t'entendre, on dirais que tu es pret à t'envoler. [Les sons de votre voix est sur ​​le point de s'envoler.]
Il semble que c'est fini pour vous.
Quoi ?
Il y a quelque chose comme ça, madame.
Cette femme... La fiancée de ton mari. L'as-tu rencontrée ?
Je veux dire qu'est-ce qui s'est passé ?
Waouw, tu es bien concernée !
Tu ne l'as pas rencontrée.
Gong Ah Jung, as-tu entendu ce que je t'ai dis ?
So Ran, c'est dimanche. On devrait se reposer un dimanche.
Pour n'avoir aucun regrets, plus tard, fais ce que je te dis.
Le noyau d'une relation est la confiance.
J'ai dit que je suis prête à faire confiance à mon mari. Pourquoi es-tu si inquiète ? Ne te fies pas à ton mari ?
C'est toi qui devrait rien regretter...
Je suis plus inquiète pour toi.
Ce qui veut dire ?
Arrête de t'inquièter à propos de mes affaires.
J'y vais.
"Le noyau d'une relation est la confiance."
Pourquoi dois-je parler si bien ?
Quoi qu'il en soit, que dois-je faire si So Ran le découvre ?
Ah, cette fille a les yeux d'un faucon.
Je sais pas...
Mademoiselle Gong Ah Jung.
Président Hyun Jin Myung souhaite vous rencontrer.
Président Hyun Myung Jin ?
La tante de Hyun Ki Joon ?
Oui.
Pourquoi souhaite t-elle me rencontrer..
Elle vous dira quand vous la verrez
Bienvenue.
Bonjour.
Je suis Gong Ah Jung.
Prenez un siège.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je voulais la voir au moins une fois.
Oui.
Oppa...
Oui. Bienvenue.
Assied-toi.
Ki Joon,
Tu dois présenter ta femme.
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Ki Joon est marié.
Tante...
Vous mentez...
Je suis sure que tu as probablement entendu la rumeur.
Pensais-tu que c'était juste des commérages ?
Ils sont mariés.
Ils ont tout simplement garder le secret parce que je n'ai pas accepté leur mariage.
Arrête ça !
Maintenant, à cause de toi, je pense accepter leur mariage.
Tu es incroyable.
Hyun Ki Joon !
Je suis désolée, Gong Ah Jung.
Pardon ?
Yoon Joo !
Attendez !
Parlons.
Désolé.
Cette femme...
Est-il possible qu'il l'aime encore ?
Yoon Joo !
Oh Yoon Joo
Oui. Vous avez travaillé dur !
Gong Ah Jung ?
Êtes-vous en mesure d'entrer en contact avec Hyun Ki Joon ?
Pardon ?
Ah... Non.
Gong Ah Jung.
Voulez-vous attendre à l'intérieur ?
Non.
Pouvez-vous me contacter dès que vous le contacter ?
Oui.
Jusqu'au départ, il ya 11 heures...
et 20 minutes.
Le temps passe très lentement.
Après 11 heures et 20 minutes
Sommes-nous vraiment obligés de ne pas nous revoir ?
Nous...
ne pouvons-nous fuir ensemble ?
Quand tu arrives à Paris, appelle-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver un homme mieux que toi.
Me renvoyer comme ça...
Je vais te le faire regretter.
Peu importe qui est la femme, elle ne peut pas toucher la Yoon Joo qui est à l'intérieur de Hyun Ki Joon.
Vous n'avez pas répondu au téléphone. Ce n'est pas parce que j'étais inquiète...
Est-il cassé ? Je dis simplement que ..
Rentre en premier.
Entrons ensemble, à la place.
Non...
J'ai quelque chose à dire.
Je suis désolée j'ai mal compris.
C'est rien. C'était facile de se méprendre.
Mais grâce à toi, nous nous sommes à nouveau ensemble.
Merci.
Vraiment? C'est bien.
C'est vraiment bien.
Pour vous dire vérité, j'étais inquiète.
A cause de moi, votre relation aurait pu être brisée.
Hyun Ki Joon n'a rien fait de mal. Je lui ai demandé de mentir et de prétendre que nous étions mariés. Alors...
Que dois-je faire ? Désolé, je dois vous quitter car je dois aller travailler.
Ah, j'aime vraiment pas les lundis.
Au revoir.
Je me sens désoler pour elle quand même.
Attends!
Euh, je suis en retard, on dirait que je vais être sanctionnée à nouveau.
Eh...
Je comprends.
Et je ne vais pas m'inquiéter.
Vous alliez dire: "Ne t'inquiète pas au sujet de notre mensonge", pas vrai ?
Bien sûr, Hyun Ki Joon est fidèle. C'est un soulagement. Je vais y aller.
Je vais bien...
Allez Ah Jung, c'est bon.
Je vais bien...
Hey, arrête de réagir de manière excessive et écoute-moi.
Comment le sait-elle ? Comment Ah Jung a-t-elle su ?
So Ran...
J'ai expressément demandé de ne pas te faire attraper par Ah Jung. Mais toi tu ne pouvez pas tenir cette promesse ?
Je n'ai pas été pris parce que je le voulais.
Tu n'as même pas réussi à me tromper correctement ? Comment peux-tu prétendre être un homme ?
Et toi alors ? Sais-tu faire quelque chose correctement ?
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !
Merde ! C'est vrai ! Je suis un salaud !
Je serai toujours un salaud à tes yeux !
Tu l'as fait exprès ? N'est-ce pas ?
Oui. C'est ça. Je l'ai fait exprès. Juste à l'endroit où Ah Jung me verrait.
Toi !
Sous-titres apportés par l'équipe LTM @Viki
Ton timing est incroyable.
Regarde bien. C'est comme ça qu'on vit.
So Ran, je ne suis pas mariée.
Hyun Ki Joon et moi ne sommes pas mariés.
Que veux-tu dire ?
Tout était faux. Du début jusqu'à la fin.
Ah Jung.
Merci de regarder Lie To Me !
Le soleil aveuglant du matin
et notre amour douloureux.
Arrêtons là. Ne soit pas désolé.
Tous va bien chez moi
Je suis juste reconnaissant...Ugh !
C'était drôle !
En fait, je suis tellement curieux.
Tu me manque tellement.
Où vous êtes maintenant, vous qui m'avait quitté et laissé.
Vous portez-vous bien là où vous n'êtes pas à mes côtés ?
Tout le temps que j'ai passé en attente, dans l'espoir de votre retour
je vais vous laisser partir maintenant
Je vais maintenant vous oubliez
Maintenant, je vais te laisser partir
Je vais sûrement y mettre fin
Mon amour pour toi que je tenais si étroitement se dissipe lentement
moi, qui aspirait à toi comme un fou, se transforme
Toutes les choses que je n'ai cessé, espérant peut-être toi reviendrai...
Mon amour, il se termine ici Ce désir sans fin
coincée dans ma gorge, je ne pouvais pas le dire Ces mots déchirants de la séparation
Tous les beaux souvenirs de toi commence à me laisser
Comme des larmes tombant, mon amour se dissipe lentement
moi, qui aspirait à toi comme un fou, évolue lentement
Toutes les choses que j'ai cessé espérant pour votre retour...
je devrais l'effacer maintenant, pour de vrai.
Effacez maintenant...